随便

好吧，随便了。

Fine, whatever.

— 爱乐之城 (2016)

随便念

Just read anything.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

没关系，随便哪块。

No problem, anywhere is fine.

随便你想去哪都行

Anywhere you want is fine with me.

— 荒野大镖客 (1964)

随便挑吗?

Can I just pick any one?

— 放牛班的春天 (2004)

随便了

Whatever.

— 真爱至上 (2003)

随便吃了些秀安呢

I just had a little something. What about you, Xiu'an?

— 釜山行 (2016)

我这儿有酒呀，随便喝吧

I've got booze here—help yourself.

— 阿飞正传 (1990)

我不能这样随便让你进，你知道吧？

I can't just let you in like that, you know?

— 一个都不能少 (1999)

随便啦

Whatever.

— 虎胆龙威 (1988)

嗯，我知道，的确是有一点…我…不用，你不用过来，我随便去找一家酒店就行

Yeah, I know. It really is a bit… I… No, don’t come over. I’ll just find a hotel somewhere.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你知道我不会随便来找你的

You know I wouldn’t come to you for no reason.

— 一一 (2000)

如果你们想去拉屎或者喝个咖啡随便干啥现在都可以去

If you guys need to take a shit, grab a coffee, or whatever, you can go now.

— 爆裂鼓手 (2014)

或者香水之类的，随便什么都行。

Or perfume or something—anything is fine.

随便想点东西。

Just think of something.

— 八部半 (1963)

随便写

Write anything.

— 办公室的故事 (1977)

随便换什么都行

Anything will do.

— 蝴蝶梦 (1940)

随便什么怎样的都行

Anything is fine, whatever it is.

— 钛 (2021)

随便吧

Whatever.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你可以随便去哪儿。

You can go anywhere you want.

也不随便卖东西给别人

I don’t just sell things to anyone either.

— 预言者 (2009)

随便看你想待多久都行

Feel free to stay as long as you like.

— 控制 (2007)

我不会随便交出来的

I won't just hand it over.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

随便你们怎么办吧

Do whatever you want.

— 触不可及 (2011)

随便啦，录音室是你们的了

Whatever, the recording studio is yours.

— 控制 (2007)

随便读点什么难道这样要求也算过分？

Is it really too much to ask you to read something—anything?

— 野蛮入侵 (2003)

您可以随便去哪儿。

You can go anywhere you like.

随便好了

Whatever.

— 2046 (2004)

有什么能吃的随便吃吃吧

Just eat whatever you can find.

— 小偷家族 (2018)

随便！

Whatever!

— 趣味游戏 (1997)

搭马车随便找条河往下跳

Take a horse-drawn carriage and find any river to jump into.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

随便拿

Take whatever you like.

— Lost in Thailand (2012)

随便叫东西，明天起

Call things whatever you like, starting tomorrow.

— 大逃杀 (2000)

什么随便念

Just read whatever you want.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

随便什么酒

Any kind of alcohol.

— 痛苦与荣耀 (2019)

随便哪个，只要你喜欢

Whichever one you like.

— 我的个神啊 (2014)

你可以随便用我的车。

You can use my car whenever you like.

好，你得弹点什么弹点什么，随便什么你是钢琴师，不是吗？

Fine, play something—anything. You’re a pianist, aren’t you?

— 爱乐之城 (2016)

随便编个故事不行吗？

Can't you just make up some story?

— 趣味游戏 (1997)

而且不能再随便换工作了

And I can't keep changing jobs on a whim anymore.

— 时空恋旅人 (2013)

随便你们怎么安排好了

You can arrange it however you like.

— 你的名字。 (2016)

其实我不随便带人参观这栋房子

Actually, I don’t show just anyone around this house.

— 寄生虫 (2019)

随便弄点什么吃的就算了

Just make something quick to eat.

— 花样年华 (2000)

随便，快走

Whatever, hurry up and go.

— 上帝之城 (2002)

你怎么随便看我桌上的东西

Why are you looking through the things on my desk without asking?

— 入殓师 (2008)

这下你姑娘随便找了

Now you can pick any girl you want.

— 西线无战事 (2022)

随便拿，不要客气

Help yourself—don't be shy.

— 美丽人生 (1997)

真奇怪你怎么活的你想解渴就随便去哪都行

It’s strange how you manage to stay alive. If you want to quench your thirst, you can just go anywhere you like.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

随便

Whatever.

— 乔乔的异想世界 (2019)

随便吃

Eat whatever you like.

— 西线无战事 (2022)

你先随便逛逛

Feel free to look around first.

— 真爱至上 (2003)

什么随便找一个

Anything—just pick one at random.

— 喜剧之王 (1999)

随便有什么都行

Anything is fine.

— 我仍在此 (2024)

威廉姆森手头的船员比水泵多，而那些人随便哪个抽水都比我快得多。

Williamson had more crewmen than pumps, and any one of them could pump water far faster than I could.

随便啊

Whatever.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你可以随便看

Feel free to look around.

— 完美陌生人 (2016)

随便说

Say whatever you like.

— 自己去看 (1985)

恩，随便停哪儿

Yeah, just stop anywhere.

— 维多利亚 (2015)

你自己去找地方挂随便挂

Find somewhere to hang it yourself—hang it wherever you want.

— 为所应为 (1989)

随便你们美国人爱去的酒吧

Whatever bar you Americans like to go to.

— 真爱至上 (2003)

那我们就去旅行，随便去哪里

Then let’s go on a trip—anywhere is fine.

— 恶魔 (1955)

男人不该随便和不认识女子来往

A man shouldn't casually associate with women he doesn't know.

— 惊魂记 (1960)

随便问吧

Go ahead, ask me anything.

— 真爱至上 (2003)

随便你喜欢

Whatever you like.

— 趣味游戏 (1997)

请随便看看

Feel free to browse around.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

随便弹

Just play whatever.

— 调音师 (2018)

别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。

Other people can think whatever they want, as long as they think the same as I do.

随便提一句

Just to mention it in passing.

— 办公室的故事 (1977)

我就随便看看

I'm just browsing.

— 真爱至上 (2003)

不是就是随便看看

No, I’m just looking around.

— 密阳 (2007)

随便逛逛

Just browsing around.

— 爱情是狗娘 (2000)

这种事我们不随便开玩笑

We don’t joke around about things like this.

— 无爱可诉 (2017)

那个…都是随便说说的

Um... I was just saying that.

— 密阳 (2007)